[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]
Subtitles by DramaFever
[Episode 2]
Once a month, I get touched by magic.
Not the magic people copy all the time, but real magic.
Oh, that scared me.
Are you kidding me? Is this a joke?
Once a month, for about a week
I live as another person.
Gender...
Even age...
I may be even be born from a different place.
How much is this?
One to go, please.
This is really delicious.
The soup is to die for.
Thank you. Have a nice day.
Hope you sell lots today.
At first, I wanted to die.
After that, I wanted to live.
Today's Han Se Gye ends here.
All those faces that wanted to live were me.
Ends here...
But, right now... I just want to disappear.
What am I going to do?
If you don't reply by the time I count to five, I'll break this door.
One.
Two.
Three.
Four, five.
Han Se Gye.
Are you okay?
Can you help me?
Can you cover me?
- Bring me a blanket. - Yes.
Here you go.
Why did I turn and look at you at that moment?
There was no agitation in those eyes looking back at me.
Why is that?
Why?
I don't know what this is about, but you don't need to tell me.
I'm not really interested.
So...
just trust me and walk.
Oh, hi.
On the plane, she suddenly...
She often does this. She must be tired.
Let's go.
[Han Se Gye]
What's going on?
I don't know either.
Is that Han Se Gye?
I suppose it is... probably.
Are you okay?
I got caught.
What?
I'm pretty sure I was.
Good morning, Managing Director.
Yes, it is a good morning, Secretary Jung.
How did you know it was me?
Are you joking?
I'm not. I even parted my hair on the other side today.
Your shoes.
These are the shoes you got from me on your last birthday.
Oh.
- Correct. - This is amusing.
I like to have fun while I work.
He's here. He's here.
Why do we have to put on name tags?
Don't tell me the boss can't even remember his employee's names.
That can't be the case. Managing Director Seo is a perfectionist.
Perfectionist, yeah right? It's all just a concept of his.
He must have learned it somewhere.
Did you have a nice trip?
Congratulations on the contract.
It's too early for congratulations.
I'm sorry, Managing Director Seo.
I was outside and took off my name tag for a moment.
Did you change your hairstyle Soo Jung? I almost didn't recognize you.
Ah, Manager Lee.
About the Russian flight route files I asked for before
get them to me once they're ready.
Yes, Sir.
Our managing director really is perfect.
Maybe it's because he's good looking, but he sure has a sharp eye for things.
How are those two things related?
I didn't think your boyfriend would notice your hair, but he did.
He really is unique.
You can tell by how he keeps fish in his office.
He's really quite unique.
Why didn't you step in?
You're not a child and you could handle that on your own.
No, I can't handle it. Take care of me.
I'm in danger with everything.
Just check on the fish properly.
Ddolgi, Ddungee, Hochi, Saechung.
Are you even able to confirm I'm right when I check the fish?
Do you know anything while you're observing me?
Drago, Yorong, Macho, Mimi. Hello.
What's going on with meeting Doctor Oh?
It's in five days at 10 a.m. Sunho Hotel, room 1401.
Moongchee, Kiki.
But, you know...
it sounded like someone else's voice.
She had an expression like she saw something scary.
She must be scared of you.
Oh, you startled me. How scary.
Anyway, that woman is strange.
You know that the world is full of many strange things.
Yeah, it's not so strange. I'm the strangest of them all.
What? Are you actually feeling sorry for me?
Are you feeling sympathy for me? You want to be good to me, right?
You didn't check Gangdari, Jjingjjing.
Gangdari, Jjingjjing. Satisfied?
Do you know what?
Han Se Gye doesn't have a child.
- And? - I'm just telling you.
That's a relief.
If it were true, it'd be risky to clean up the scandal.
Shouldn't we take care of that before any scandal?
Did you find out who it is?
According to flight attendants, it was Han Se Gye.
Han Se Gye.
The actress, T'way Airline's model?
- You're sure? - Yes.
We checked the passenger manifest.
He went on a secret vacation and brought me back a present.
You had that kind of hobby?
How interesting.
Also, there was a small commotion during the flight.
During the flight, Han Se Gye suddenly went into the restroom
and would not come out.
They must have had a fight.
Good work.
What could be so precious and important that you wrapped it up in a blanket?
How dare you put your hands on me?
Release me. Release me at once!
You wenches. You cursed wenches!
I belong to His Majesty.
I am His Majesty's woman.
Your Majesty, Your Majesty!
Please save me.
It's me, Your Majesty.
Your Majesty.
You're watching it again? Aren't you sick of your debut project?
Why do you open your eyes in the morning? Are you sick of it?
Why do you even try when you can't win?
Even in the heavens and as a spirit
I will curse you and all of your heirs!
It really is amazing.
The dog recognizes the person who feeds it.
She doesn't feed the dog. I do.
I always feed you.
I am always thankful for it.
How long are you going live off your friend for money?
What do you mean?
I'm getting paid for helping around the house.
If you're going to hang around, why don't you change that light bulb?
Leave it. I was going to change it later when I got tall.
Must be very nice. You can get tall.
Why did you transform again? You did last time too.
It's usually around this time. Last time was the weird one.
Why did it have to be on the day of the award ceremony?
I guess you didn't get enough crap last time.
So, you got hit with diarrhea this time around.
She got caught?
- Yes, she got caught. - Oh, she did...
What?
What is he thinking?
Why is he so quiet about it?
Who is it?
It's hard to believe that you could change like that.
A normal person wouldn't believe it even if they saw it.
"Did I get confused?"
That's what he would think.
Right? I don't need to worry.
You just shouldn't hang around in front of him.
It's only one week and that face will be gone from this world.
- Who is this person? - Gosh!
[Seo Do Jae So Rude]
What, what?
[Seo Do Jae So Rude]
Hey... hey.
[Seo Do Jae So Rude]
Hey, hang it up.
You can't.
Han Se Gye can't come to the phone.
She just went in to wash up.
Please call back again later.
Are you crazy? Why would you say that? Why that line?
It's... it's all over. Pack up.
It's really time to retire now.
Why? You throw a fit even when I resolve it for you.
That naivete of not knowing what his words meant.
What? What is it? What?
You wouldn't know if I told you, kid.
I wonder why I feel like I've forgotten something important.
Forgot what? Dog food?
I told you I fed the dog.
You seriously want to talk about dog food?
A man?
She just went in to wash up.
Wash up?
Can you help me?
Can you cover me?
Strange woman.
That woman is making me worry about nothing.
Should I just throw it away?
I called to make sure you got home okay.
I meant nothing by it.
So, does he know or not?
Oh, what a shock.
Also, come get your luggage before I dispose of it.
My office is too small to keep it here.
I knew I forgot something.
I'm so forgetful!
[Yoo Woo Mi]
This customer cannot take your call...
[Ryu Eun Ho]
This phone is turned off...
Oh!
If you don't reply in one minute, I will dispose of it.
Yes.
Just dispose of it...
Of it...
Oh, seriously!
I'll be there in an hour.
30 minutes.
Departure numbers in the third quarter were up 2.5 percent.
Cafe in front of my work.
With current management planning, we're at 82 percent... 82 percent.
All right...
The situation now is 82 percent...
Then I suppose 100 percent will be possible by the end of the month.
Of course, Managing Director Seo.
What should I wear?
Not this.
No, not this.
This isn't it.
Not these either.
No.
This one.
Is this overkill?
This face won't exist in this world in a week anyway.
Han Se Gye.
You came here yourself.
You seemed so busy that you couldn't even pick up your own phone.
You were exactly 10 minutes late.
Why don't you buy the coffee since I held onto your luggage?
- I... - What?
You can't even pay for coffee?
It's not that.
Do you... know me?
I'm sorry. I was mistaken.
I work for Han Se Gye in her home.
I help around the house.
I came on Han Se Gye's behalf.
I'll make sure she gets the bag.
Mom!
It's dangerous to play here.
Where's your mom?
By any chance...
By any chance, are you this child's mom?
This guy is talking about kids again.
I am not a mom. I told you I don't have a child.
What are you going to say now?
Don't say it. I told you I don't have a child.
Jin Young.
Mom!
Thank you. Let's go.
There was a misunderstanding.
Not another misunderstanding.
Excuse me.
This... isn't it yours?
Give it. It's mine.
Is it really yours?
It is mine.
Are you certain?
I am certain.
It is her, Han Se Gye.
Oh, you scared me.
Hello. Thank you.
She changed employees again, got a new one again.
Even people who come to my home daily can't recognize me.
So cute.
Of the many people here, people who recognize me...
do not exist.
No matter what I do...
Even if I were to die right now, no one would know.
So, why...
Why did he call me Han Se Gye?
What's with her?
I don't know.
Even if he recognized me
isn't is normal to think it was a mistake?
You went where? Are you crazy?
Why would you go there?
You're dying to get caught, aren't you?
You didn't pick up your phone.
If I didn't pick up, you should've waited until I did.
Life must be getting too comfortable for you.
Living is easy for you, is it?
Oh, you crazy girl.
What kind of language is that to someone much older than you?
Oh, it's not that, Ma'am.
It's okay. We're actually the same age.
My face suddenly changed.
What are you saying?
To tell you the truth, once every month...
I have this illness where I transform into another person.
You're very drunk.
You should've had some food while drinking.
Yeah, take care of her. She's very drunk.
We will.
You see that?
People don't believe it when you tell the truth.
What can I say to that?
I left my boyfriend to be here.
Hey, I'm really curious about something.
Do you really have a boyfriend?
I just started thinking.
Would someone see me like this and still call out my name?
How would it be if there was one person besides you guys who did that?
It's impossible. I know that.
I've spent years with you guys and you can't recognize me.
Woo Mi, it's me.
Hey.
- Woo Mi. - What are you doing?
It's me. It's me.
Please talk to me.
Grandma, you've got the wrong room.
It's me, Se Gye.
Woo Mi, please. Woo Mi!
What do I do?
What am I supposed to do?
Woo Mi.
Hey, how did this happen?
What is this?
What happened to you?
Se Gye, is it you?
Se Gye, is it really you?
Are you kidding me? Huh?
I'm not kidding, you punk.
Hey, I'm getting that feeling.
I have the feeling.
- Get going. - Okay.
What is it?
What is this?
Oh, sorry. I'm Se Gye.
I told you she transforms.
So, you can change into a man too.
- I guess so. - Close your legs.
- Why are you touching me there? - It's not that.
You should just...
I'd better die and wake up from this dream.
See you later.
Hey, it's not a dream!
- It's not a dream! - It's a dream.
That did happen.
Yes, it did.
If this is a dream, I'm the one who wants to wake up.
How would I live without you guys?
Later, you'll become a priest and you'll become bride.
Then how can I live alone?
Why would you be alone? You have Kkingkkang.
Kkingkkang will go to your Father in heaven before I do.
Hey, getting married doesn't mean I'd be in prison.
You're being ridiculous.
Yes, I'm drunk, so I said some crazy things.
I want to go home since I'm drunk.
I'll pay today.
Hey, let's go together.
Come on, now.
With this face, I'm fine going on my own.
Don't interrupt the romance of my freedom.
You should rest tomorrow. Just have fun.
You never have fun because of me.
Hey, still...
If you contact me tomorrow, I'm going to fire you.
You got it?
It's just three days, okay?
I'm only taking three days off.
Bye.
Call me when you get home.
She said take a day off. Why did you say you'd take three?
That person is not Han Se Gye.
She cannot be Han Se Gye.
So, how is she Han Se Gye?
Foot size is approximately 240 millimeters.
Short, fast strides.
A stride that does that sway.
Hairstyle.
It's too common and can fluctuate often.
Luxurious materials.
Looking at the pattern, most likely designer goods.
Necklace.
This is what bothers me.
[Han Se Gye]
Voice.
Do you... know me?
Can you help me?
Can you cover me?
I have to look into it myself if I'm curious.
Oh, I think I drank too much.
I'm imagining things.
I'm not imagining it.
Geez. That hurts.
Here. Use this.
Thank you.
Excuse me.
I'm here because I made plans to meet Han Se Gye.
- What? - Is Han Se Gye inside?
That can't be.
Why can't that be?
I didn't hear about it.
Then I'll call Han Se Gye right now.
Darn it. My phone, where is it?
Come on in.
Come inside and wait.
All right.
That dog must like people a lot.
She must be quite friendly.
Don't dogs usually only like their owners?
She has a very good personality.
It must your day off. You drank alcohol.
What? Ah, yes. I did.
Coffee? Would you like coffee?
No, that's fine. I'm not here to drink coffee.
I'll try calling Han Se Gye.
- I can call her. - No!
I... I will do it.
Sit down and wait.
Cell phone. My cell phone.
Cell phone. Where did it go?
Cell phone. Where is it?
I'm going crazy.
I didn't even drink much, but I feel sick.
I have a weird feeling.
So many clothes.
What are you doing there?
The voice is Han Se Gye's voice.
Yet, the clothes haven't changed.
Well...
Those clothes are far too expensive for a home helper to wear, aren't they?
These are...
I thought it was strange.
This is right.
What are you doing?
Smell of alcohol.
That's right.
Who are you?
The question is, who are you?
You asked an unfamiliar person if she was Han Se Gye.
You ask Han Se Gye, who she is.
You...
can't tell the difference between people's face, can you?
Who?
Who am I in this picture?
If I tell you who I am, will you be able to believe me?
Is that why you went there on your own?
Recklessly?
It wasn't reckless. I had a plan.
So, you had a plan to do something that reckless.
Are you a teacher? Stop lecturing me.
You always do things to warrant it without reason.
That was really strange.
What's so strange?
It makes no sense and there's no reason.
She feels like a different person to me all the time.
So, she feels like a different person to me.
And a different person feels like her.
It's all the same person.
Are you not talking about a person, but love?
The way you're talking, it sounds like love.
There's no sense or reason, and it's incoherent but you just see her.
After the accident, I suffered brain damage.
I lost the ability to analyze faces and make memory connections.
The brain connections that do that were damaged.
I have a problem with my memories.
Like I told you before, I'm relying on information and training.
I'm using secondary clues to differentiate.
Thanks to continuous training and using factors besides the face to distinguish
I am at an exceptional level compared to other patients like me.
Yes.
I've been doing this for 10 years.
What do you think about it, Doctor Oh?
About my state right now?
In which aspect?
I've become confused with something recently.
A certain person continues to appear in a way she shouldn't.
Has it gotten worse?
I wouldn't know about that.
If you want a secret method...
when you cannot judge with your eyes, don't use your eyes to do it.
What do you mean?
Do you think a blind person can't fall in love?
Emotions do not come from your eyes or brain.
They come from another place and it is more precise.
Who?
Hello, Vice-Chairwoman Lim.
Mother.
I came because I had a meeting.
Did you just see Doctor Oh?
Yes. You cut your hair.
I'm blessed to have a son who notices that I cut my hair right away.
I'm sorry.
Be a good son if you're sorry.
Today at 2:00 p.m., meet Minister Jo's daughter.
- Mother. - You should go back to work, right?
Do this for me.
I'd better get going too. I'll be late for my meeting.
[Vice-Chairwoman]
- Joo Hwan. - Yes?
Do a good job.
I believe that Do Jae's success rests on you.
Yes.
I could come back from something like this 100 times.
However, Do Jae can only do it once.
It could all end for him at once.
I understand.
Do this for me.
Who?
Just a work call.
What do I do?
Now, what do I do?
If I drink again, I'm really not Han Se Gye.
Even now, I'm often not her.
How could you not know that?
You didn't know that?
What can I do?
What's he going to do?
Will he report me to the police, national intelligence service, the FBI?
That's kind of scary.
Delivery.
- Here you go. - Okay.
Wait! Could I get a signature from you?
Oh, sure.
Here you go.
Please write, "To the lovely, Young Soo."
I'm going insane, seriously.
What?
Oh...
I just got back from a long trip.
I'm still jet-lagged.
Then you can't sign?
Oh, why not? I can do it.
Then...
To the lovely, Young Soo.
P.S. Be happy.
As for my natural appearance, it's a secret between us.
- Secret. - Understand, Young Soo?
Yes.
Thank you.
Yahoo.
I'm going. I said I'm going.
Is she a kid who can't even feed herself?
Don't curse. It's offensive.
Okay. All right.
Hey, open the door.
You again.
[Han Se Gye]
- Who is it? - Are you washing up again?
Why call if you're washing up? I know you may miss me.
- What? - You can't even wait that long?
I think you're mistaken about something.
I know.
I want to see you a lot too.
I love you.
Hello.
Hello?
What were we saying?
No, I don't think we have anything more to say.
I agree.
You don't remember, do you? We've met before.
- Have we? - Yes, we have.
We even said hello at a business party for Dongsung Group.
Of course, I don't remember.
As for Sunho Group's intentions...
I'll tell my father about it.
The coffee's pretty good here.
You're here? I was taking off my makeup and I was late.
Sorry.
Oh, what is all of this?
[Han Se Gye]
Oh, looks good.
What are you doing? Why aren't you even saying hello?
Where's you cell phone?
Cell phone? Oh, I lost it after drinking.
If I changed into a man, I could go to a sauna with you.
How about next month?
Don't even dream about it. That's off limits.
What? Why not?
Call your number. I called and some man picked up.
Really? Did I leave it where we drank?
Hello.
Yes, I'm the owner of the cell phone. Who is this?
I'm the owner of the handkerchief.
Ryu Eun Ho.
Will you really do anything for money?
What kind of person do you take me for?
What is it? I'll do anything.
Steal something for me.
You really do take me for a bad person.
Pull yourself together. I'm Catholic.
Yeah, you'll be forgiven for everything if you pray.
What is it? What did you do now?
My cell phone is in the hands of someone who can't have it.
There's something in the phone that can't be in there.
What can't be in there?
My videos.
Videos!
You're crazy. So low.
Why you! What are you imagining? I'm talking about videos of me.
Videos of me when my face was doing this thing.
"Hello, I'm Han Se Gye." "Today's Han Se Gye ends here." That stuff.
You have a PIN, right?
Yeah, I do.
This won't do. I need to get to him first.
Drive me.
- Hey, eat first. - Come on.
Wow, you did a good job.
You did a good job ruining things.
Yeah, thank you always for your praise and support.
[That number is incorrect.]
It can't be this.
Why lock it if you're going to pick that? Why bother?
He is using my weakness, so I need to use his weakness.
Weakness? What weakness?
There's something.
Everything makes sense if you think about it.
So, how does it make sense?
It takes too long to explain. Just drive and don't talk.
What is it?
I need to know in order to decide whether to become an accomplice or not.
Hey, follow that car quickly.
- That car? - That one.
I'm getting out. You can go home if you want.
- What are you going to do? - Confirm.
- Sorry, but lend that to me. - Excuse me?
The managing director of strategic planning or strategic planning?
Anyway, I'm here to see Seo Do Jae.
Yes, it's me.
One moment. I need that.
- It's her. - It really is.
Wait.
I just happen to be wearing the right blouse to do this.
Doors are now closing.
By the way...
why is an information employee going up to the design team?
Do you have something to say?
Han Se Gye?
Stop trying to test me.
- Oh wow. - Is this for real?
What is this?
It's trending.
Hello. You're here, Sir?
[Honeymoon trip. Sunho Group's Heir, Seo Do Jae, and Han Se Gye]
"It was confirmed that the woman with Seo Do Jae was top star, Han Se Gye."
"Han Se Gye is the model for T'way where Seo Do Jae is managing director."
"With Han Se Gye's ongoing scandal, many opposed it."
"However, her contract with T'way was extended causing people to question why."
You don't have to read it.
Are you two really dating?
Would I date her?
Go take care of it.
Who? Han Se Gye?
- The media. - Oh.
Taxi... taxi.
Mister.
Hey, is this true?
Big news.
Really? Han Se Gye's dating the heir of a conglomerate?
There's an article.
Oh, wow.
There's a picture too.
Hey, Han Se Gye!
Is really is Han Se Gye.
- Come on. - Let's go.
Are you really dating him?
Don't do that.
I'm just asking.
Can we get one picture?
You're so pretty.
One, two, three.
You asked if I would be able to believe you.
I can't not believe you.
But, it doesn't make sense.
It doesn't make sense.
Reason? There is none.
I'm just like that.
Because in my eyes, you were always you.
You've done it before, so you know.
Just trust me and walk.
Subtitles by DramaFever
[Beauty Inside]
It took a very long time.
To recognize those I love.
Why did I turn and look at you at that moment?
There was no agitation in those eyes looking back at me.
Hey, it's Han Se Gye!
I don't know about the life of being a star.
Try it, this unchanging beauty.
Unchanging beauty? Yeah right.
Hey, is today that day?
Yes, I get touched by magic once a month.
Not the magic people copy all the time, but real magic.
Gender...
Age...
I may be even be born elsewhere.
I live as a different person.
[Top Actress Whose Face Changes Monthly: Han Se Gye]
What did I do that was so wrong? What did I do?
She's gone. Han Se Gye already ran.
Are you sure she's here?
Excuse me.
Sorry, but what's your name? I tend to forget easily.
Hello, I'm the managing director of T'way Airline's strategic planning.
I'm Seo Do Jae.
If first class and economy fight, who do you think will win?
I won't get into a fight that I'll lose.
If it's 17 against 1. I want to be in the 17.
Director Kim Hong Goo in the middle.
Manager Baek Sang Yong on the left.
Manager Sung Woo Suk on the right.
- It's been a long time, Director... - Right.
Director Kim.
You haven't forgotten me, have you?
Who?
[Sunho Group's T'way Managing Director With Face Blindness: Seo Do Jae]
You're not even saying hi to your little sister?
You must not be close to your sister.
We're more like opponents. than siblings.
If you make a mistake, I'll be thankful.
You seem to want to eat me alive.
Aren't I cute when I act up?
One hot vanilla latte.
Oh, hello.
Since you do good work, I'll give you two.
People these days are too forward.
[Sunho Group One Air Chairwoman and Seo Do Jae's Step-Sister: Kang Sa Ra]
Ryu Eun Ho, will you really do anything for money?
What do you take me for? I'll do anything.
You see that woman? You keep your eyes on her.
She's scary.
Don't worry. She's less scary than me.
Run.
Look at that guy.
I regret not making him a celebrity.
It's not too late now. He's much better at this than I am.
What kind of a man is so weak?
I was pretending to be weak just because.
[Han Se Gye's Childhood Friend, Wants to Become a Priest: Ryu Eun Ho]
Do you want to be my girlfriend?
Why? You're pretty.
Hey! You dare to embarrass me?
You just sell your smile for money in front of a camera.
Let me interrupt.
The crazy guy from the hospital.
Han Se Gye, pay me back.
I'm not going to re-sign.
That's going to a problem. You took pictures with my money.
I wasn't sure. Are you a real pervert?
She really is a pain.
Excuse me. Are you very nervous?
About what?
You're nervous sitting next to me.
I told you not to talk to me. It's noisy.
You must like being sarcastic.
Is that how you got your job?
You must like dramatic situations. Is that why you act?
So rude.
[Unforeseeable Haphazard Healing Romance]
You came here yourself, Han Se Gye.
Do you know me?
It is her.
Han Se Gye.
I got caught.
What?
Got caught? What?
Most normal people can't believe it even if they see it.
I'm confused with something recently.
A certain person continues to appear in a way she shouldn't.
Who are you?
I should be asking you, who are you?
You can't differentiate people's faces, can you?
[First Romance For Two People Who Are A Little Unique]
How much can you recognize? Do you recognize family?
If they change clothes and hair like that
everyone looks the same to me.
Hey, you!
Are you crazy?
I have my reasons.
Pull that blanket off.
Mother.
Hello.
My son is gay...
- No. - No!
Was your arm okay?
No, it wasn't.
I had a lot of blood and it came out like one inch.
About Han Se Gye, is she pretty?
She is pretty, but not my type.
What is your type?
Secret.
There's a dating scandal about us.
Are you crazy? Why would I date you?
Let's try it for now, a couple.
[The Only Two People Who Can Recognize Each Other]
How did you know I was here?
Because in my eyes, you were always you.
It was true, Seo Do Jae.
Just like me... he is sick.
Stay still.
I did it in case you didn't recognize me.
You must believe me now about my weakness.
See you again tomorrow.
I found that sad to hear.
Because I don't know if I can see you tomorrow or not.
See you again.
I will see you again because I'll recognize you.
Why do you keep acting, Han Se Gye?
You have this unique situation.
I do it so I don't forget. I might lose myself if I don't.
We don't know each other.
I don't know anyone named Han Se Gye anymore.
Give me one more chance. Trust me this once.
No, you've changed.
How could she act better than me?
It won't fail, will it?
It's obviously going to Cannes.
Cannes!
Han Se Gye.
When you say it like that, I feel better.
Go to sleep, Seo Do Jae.
Aren't I better than her?
You are better than her.
Tell me one more time.
You are better, Han Se Gye.
You are the only actor...
I can tell apart from others.